Категории раздела
|
Что бы это значило?
[376]
При работе с разделом был использован материал http://www.rg.ru/plus/koroleva-str2.
|
Статистика
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0
|
Каталог статей
Участковый - от слова участие?
И правда, и нет. Все проще: слова "участие" и "участок" (от которого, собственно, "участковый") - ближайшие родственники, они из одного гнезда, одного корня. Однако, как можно узнать из книги Виктора Виноградова "История слов", пути развития этих слов в русском языке резко разошлись.
А сначала все было так хорошо, так дружно!.. В XI -XIV веках слово "участие" частично значило то же, что "участок", а именно - доля, часть, участок земли, часть имущества. Слова "участок" и "участие" смешиваются и заменяют друг друга еще в XVI -XVII веках!
Но не надо забывать, что в слове "участие" наряду с этими конкретными значениями были и более отвлеченные оттенки - "сопричастность", например. К XVIII веку, когда в России в высших кругах все большее распространение получает французский язык, под его влиянием складывается переносное, относящееся исключительно к области чувств, значение сочувствия, сердечного отношения. Французское "prendre part" калькируется на русский как "брать, принимать участие". А уж из этого выражения - "принимать участие" - извлекается новое, широкое значение: "сочувственное отношение".
Народ, кстати, и в XIX веке не очень-то понимал, что это за "участие" такое... У Тургенева в "Нови" народник Маркелов рассуждал о крестьянах: "Даже по-русски не понимают. Слово "участок" им хорошо известно, а "участие"... Не понимают. Воображают, что я хочу им участок дать".
Это об участии. А теперь - об участке и участковом. Веке этак в XVIII слово участок (до этого - "часть земли") получает новое применение. Так называют подразделение, небольшой район в административном делении. Есть и специальное значение - отделение городской полиции, появляются участковые надзиратели. А потом - просто участковые. Вывод? Изначально "участие" и "участок" с "участковым" очень близки. Так ли это сейчас, сами решайте.
|
| Категория: Что бы это значило? | Добавил: Надежда (20.08.2011)
|
| Просмотров: 815
| Рейтинг: 0.0/0 |
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] |
|
| | |
