Категории раздела
|
Что бы это значило?
[376]
При работе с разделом был использован материал http://www.rg.ru/plus/koroleva-str2.
|
Статистика
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0
|
Каталог статей
ТАндем? Или тандЕм?..
Слово английское - "tandem". Это, как поясняет нам Англо-русский словарь, "расположение гуськом, упряжка цугом" и, наконец, "велосипед на двоих или на троих". Словарь иностранных слов добавляет: это еще может быть паровая машина, в которой рабочие цилиндры расположены друг за другом, на одной оси, линии.
Теперь следующий шаг: слово нужно произнести вслух.
Дело в том, что большинство словарей ставит нас перед выбором: можно говорить "тАндем", а можно - "тандЕм"(то есть - тандЭм). Откуда вариант "тАндем" - понятно: так ближе к языку-источнику, то есть к английскому, где он вообще - тЭндем, и ударение на первом слоге.
"ТандЕм" (тандЭм) - так повелось у нас, когда слово перекочевало в русский язык. Почему так случилось, вряд ли кто-то сможет ответить; возможно, так было удобнее произносить. Как бы то ни было, а "тандЕм" в просторечии явно побеждает. Распространение этого варианта дошло до того, что Словарь ударений - как прежнее издание, так и недавнее - предлагает нам именно его - "тандЕм". Однако если у вас нет необходимости часто произносить это слово при большом стечении народа, можете вести себя с "тандемом" как пожелаете: привыкли говорить "тАндем" - говорите, такой вариант словарями тоже предусмотрен. Главное, чтобы вас поняли.
|
| Категория: Что бы это значило? | Добавил: Надежда (20.08.2011)
|
| Просмотров: 733
| Рейтинг: 0.0/0 |
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] |
|
| | |
