Категории раздела
|
Что бы это значило?
[376]
При работе с разделом был использован материал http://www.rg.ru/plus/koroleva-str2.
|
Статистика
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0
|
Каталог статей
Словарный вариант для гастарбайтера
Что ж, поскольку слово "гастарбайтер" становится для нас привычно-повседневным, хорошо бы выяснить, как оно правильно произносится и пишется. Слово "гастарбайтер" - немецкое. Собственно, составлено оно из двух слов: Gast (гость) и Arbeiter (рабочий, работник). Этакий гость - рабочий...
Поскольку слово немецкое, то и произносилось оно в русском языке, если можно так выразиться, поначалу с немецким акцентом: "гастАрбайтер". Именно такое произнесение зафиксировано в "Словаре ударений русского языка". "ГастАрбайтер" - совсем как в немецком!
Боюсь только, что в реальности никто и никогда не придерживался словарного варианта. Для русского слова такое ударение не слишком удобно, не слишком характерно. Понятно, что оно сместилось ближе к концу слова: "гастарбАйтер". И все последние словари - нормативные и толковые - придерживаются именно такого ударения: "гастарбАйтер". Еще раз повторю только, что он - "гас-тар-бАйтер"! А они - "гас-тар-бАйтеры".
|
| Категория: Что бы это значило? | Добавил: Надежда (20.08.2011)
|
| Просмотров: 562
| Рейтинг: 0.0/0 |
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] |
|
| | |
