Категории раздела
|
Что бы это значило?
[376]
При работе с разделом был использован материал http://www.rg.ru/plus/koroleva-str2.
|
Статистика
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0
|
Каталог статей
Портомонет для монет?
Ну конечно, ведь это французское слово "porte-monnaie", оно и пишется через дефис, потому что представляет собой, по сути, два слова: porter - носить и monnaie - деньги, монеты. А французское monnaie - от латинского moneta, то есть "монета". В испанском слово звучит как portamonedas, а в итальянском - portamonete.
Вот откуда могло появиться неправильное произнесение слова "портмоне" - возможно, покупатель знал итальянский или испанский языки. А может быть, белорусский: там слово звучит как "партманет". Или польский: там это portmonetka.
У нас же, в русском языке, слово "портмоне" появилось в середине XIX века. А поскольку, как мы выяснили, источником был французский язык, то и звучало оно - да и сейчас звучит - ближе к французскому, то есть "портмоне".
|
| Категория: Что бы это значило? | Добавил: Надежда (20.08.2011)
|
| Просмотров: 1147
| Рейтинг: 0.0/0 |
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] |
|
| | |
