Категории раздела
|
Что бы это значило?
[376]
При работе с разделом был использован материал http://www.rg.ru/plus/koroleva-str2.
|
Статистика
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0
|
Каталог статей
Хрустальный язык
Сразу же и отвечаю на этот вопрос: нет, неправда. Просмотрела я все словари, прежде всего, естественно, этимологические - именно там можно проследить, как и когда слово появилось, как развивалось, иными словами, какая у него жизнь была в языке. Так вот, нигде и намека нет на то, что в слове "хрусталь" когда-то появлялась буква "в".
Зато я узнала много других занятных подробностей об этом слове. О них вам и расскажу - уверена, вам это будет интересно.
Итак, особый род стекла и изделия из него, прозрачные, блестящие, с красивым звоном. Хрусталь, одним словом. В русском языке "хрусталь" известен с XII века. В украинском языке его называют "кришталь", в белорусском - "крышталь". А в других славянских языках все еще более интересно: там "хрусталь" и "кристалл" вообще одно и то же. И это не случайно. Ведь первоисточник обоих слов - и "хрусталя", и "кристалла" в этих языках - греческое слово "кристаллос", что значит "лед". Отсюда и горный хрусталь, и кристалл, и сосуд из хрусталя.
Но у нас - у нас все по-другому. Наше древнерусское "хрусталь-крустал" восходит не к древнегреческому "кристаллос", а к среднегреческому его варианту "крусталло" ("кусок льда", "хрусталь").
Собственно, остается один вопрос: откуда начальное "хр" вместо "кр"? Это несложно. Вспомните, в некоторых диалектах говорили "хрест, хрестьянин" вместо "крест, крестьянин", так что замена могла быть просто фонетической, звуковой. Кроме того, народ, как пишет Даль, производил "хрусталь" от слов "хрупкий" и "хрустеть". Вот вам и "хрусталь" вместо "крусталь". Только "хрувсталем" "хрусталь" не называли - этого не было.
|
| Категория: Что бы это значило? | Добавил: Надежда (20.08.2011)
|
| Просмотров: 1454
| Рейтинг: 0.0/0 |
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] |
|
| | |
