Категории раздела
|
Что бы это значило?
[376]
При работе с разделом был использован материал http://www.rg.ru/plus/koroleva-str2.
|
Статистика
Онлайн всего: 2 Гостей: 2 Пользователей: 0
|
Каталог статей
Бравурный
- Не понравилось? - спрашивает мама дочку.
- Нет, совсем не понравилось, - отвечает дочь, - только голова разболелась от этого оркестра, играли одни марши - ну такие, знаешь, брАвурные.
- Наверное, бравУрные все-таки? - уточняет мама.
- Почему? - удивляется дочь, - я думала, "брАвурные" от слова "браво"!..
Права, конечно, мама. Марши - бравУрные, то есть бодрые, шумные, оживленные. Так трактует слово "бравУрный" "Толковый словарь иноязычных слов". И вовсе не от "браво" происходит слово "бравУрный", а от французского "bravoure" - храбрость, отвага, мужество.
Однако подождите отбрасывать в сторону слово "браво": с ним тоже история интересная. Конечно, известное всем междометие "браво!" - то самое восклицание, выражающее одобрение, восхищение, поощрение, не связано с храбростью. В итальянском "bravo" буквально означает "отлично". Так что, если публика в театре или на концерте кричит "браво", она, считайте, кричит "отлично!".
Но в итальянском есть и прилагательное "bravo" - буквально "храбрый, смелый". В XVII-XVIII веках в Италии этим словом - "браво" - называли, между прочим, наемного убийцу, киллера, как мы выразились бы сейчас.
Возвращаясь к слову "бравУрный", вспомним, пожалуй, еще о двух словах - "бравада" и "бравировать". Они из того же гнезда: "бравада" - от французского "bravade" - показная удаль, лихачество; "бравировать" - от французского же "braver" - хвастливо рисоваться чем-то. Во французском оба слова от "brave" - храбрый, смелый.
Вот так всё и сошлось к одному корню. Помните только, что русское теперь уже слово "бравурный" произносится именно так: бравУрный.
|
| Категория: Что бы это значило? | Добавил: Надежда (20.08.2011)
|
| Просмотров: 803
| Рейтинг: 0.0/0 |
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] |
|
